1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
O nee!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Wat is er gebeurd?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mama!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Nee, nee! Ricardo, nee!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
ALS IEDEREEN VERMOORD WERD,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
WIE VERTELT HET VERHAAL?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
DE MOORDENAAR?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Nee, nee, nee.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
O nee!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Wat is er gebeurd?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Kom hier!
- Doe de deur dicht!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Pa!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Pa!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Pa!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- Nee, nee!
- Nee, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Het is buiten!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Daar is het.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Krijg het.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Pas op met de lampenkappen, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Dat is genoeg.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Is het dood?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Is het klaar?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Arme zaak.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Wij hebben het huis gedoopt.
28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: ECHTGENOOT, VADER, MOORDAAR
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
-Barreda.
-Barreda, alsjeblieft.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Een foto hier, Barreda.
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Stilte, alstublieft.
- Ricardo, kijk naar de camera.
32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Goedemorgen.
33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Laten we doorgaan met de mondelinge hoorzitting
in de zaak tegen de heer Ricardo Barreda.
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Hier, dokter.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Kunnen de fotografen
Verlaat de kamer, alstublieft?
36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Kunt u de lichten dimmen, alstublieft? Bedankt.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Op 15 november 1992 werd
39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
in het huis gelegen aan 809 48th Street
in La Plata,
40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
haar bewoners Gladys McDonald,
Cecilia en Adriana Barreda,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
en Elena Arreche
kreeg meerdere geweerschoten
42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
afgevuurd met een Victor Sarasqueta-jachtgeweer.
43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, wat heb je die dag gedaan?
nadat je ze had vermoord?
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Goedemorgen, Barreda!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Goedemorgen.
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Het spijt me. Hij is op zoek naar zijn vriend.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Kom op, jongen.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ja, ik laat het je weten als ik met hem loop.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Zeg hallo tegen Beba.
50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Wat heb je gedaan, Barreda?
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Ik heb het verpest.
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Laat het aan mij over.
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Ik regel het wel.
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
LEVEND AAS
WIJ HEBBEN SCHAD
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Je hebt me echt op je laten wachten, liefje.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Ja, ik heb je laten wachten.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Mevrouw.
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Ja, vertel het me.
59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
-Mag ik er nog één?
- Zeker.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
PIZZAPLAATS
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Niet gluren.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Niet gluren.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Wacht, hij speelt het niet af.
- Dus?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Wat is de verrassing?
- Daar.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
De boombox die je wilde.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Het is aan ons allemaal om te delen.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Als je aan iemand denkt
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
O, ik zie het.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Het gaat gepaard met een show.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Hier, dit is voor jou. Vrolijk Kerstfeest.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Ik heb het zelf gemaakt.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Als je in het donker bent
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
Dat is leuk.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Als de ochtend aanbreekt
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Je kunt de lucht en de wereld zien
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hé! Kom jij al?
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
O, wauw!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Ik vind het geweldig.
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
Het is prachtig.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- Dit is geweldig, mam.
- Vind je het leuk?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- Dat is degene die je wilde.
- Ja.
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Het is prachtig.
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Ze zijn hoogbouw.
Past mijn kont hierin?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- Dat valt nog te bezien.
- Je bent zo gemeen.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Laat oma zien. Ze gooide in.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Ik vind het geweldig.
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Bedankt, papa.
- Bedankt.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Dit is voor u.
Ik ben niet vergeten wat je wilde.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Je kunt niet zeggen dat ik niet aan je denk.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Bedankt.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Oké, meisjes. Ik heb cadeautjes.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Oma zit vol met tassen
van El Corte Ingles.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- Dit is voor jou, en dit is voor jou.
- Is dat wat ik denk dat het is?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Misschien. Open het.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Hier, koop iets leuks voor jezelf.
- Mam...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Kom op, neem het aan.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- Ik heb niets voor je gekregen.
- Koop jezelf wat je wilt.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Oma!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Bedankt, mama.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Ik kocht het waar je het me vertelde.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
De mannequin die hem droeg
beschikte over een dergelijk gezag
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
dat ik bijna verliefd werd.
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Maar ik heb geen cartridges voor je gekocht.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- Nee.
- Wat?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Het is het beste.
Ze zeggen dat wapens door de duivel worden geladen.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
De douane was een puinhoop. Er stond een lange rij.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Maar ze zagen dat ik een oude dame was
en laat mij erdoor gaan.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Ik had drugs kunnen smokkelen.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Hoeveel heb je gedronken?
- Wat je mij gaf.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Je hebt ons nog niets aangeboden, mam.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- Ik vind het geweldig.
- Kan ik het veranderen?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- Zo leuk.
- Ja.
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Nee...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, ga kijken
als de stroomonderbrekers zijn uitgeschakeld.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Politiebureau. Goedenavond.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Hallo. Een paar overvallers hebben mijn huis binnengedrongen.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Er zijn vier lichamen.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Gaat het?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Ja, ik kwam net thuis en zag dode lichamen.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- Laten we gaan.
- Deze kant op.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Commissaris.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Mijn God.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Geen tekenen van strijd.
125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Ze probeerde zichzelf niet te verdedigen.
126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Heren.
- Goedenavond, commissaris.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Goedenavond, commissaris.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Commissaris, kom met mij mee, alstublieft.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Boven.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Vreemd, nietwaar?
131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Ze hebben elke kamer geplunderd, behalve deze.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Commissaris.
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Van wie is dat?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Het was van haar.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Pardon, Barreda.
136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Kan ik je informeel aanspreken?
- Ja.
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Je zult met ons mee moeten komen
naar het station.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Waarvoor?
- Het is een routineprocedure.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
We zullen je niet lang ophouden.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Heren.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Stel je voor dat je je hele familie verliest.
Ik kan het niet geloven.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Ik ben vandaag met mijn hond gaan wandelen
en alles leek in orde.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Maak plaats, alstublieft.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Mijn diepste medeleven, Barreda.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Hoe kunt u garanderen
dit zal mij niet gebeuren?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Kom op!
- Deze zijn te groot voor mij.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Dus?
- Ja.
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- Nee, deze schoenen zijn te groot.
- Probeer de roze.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- Je diploma kun je niet op slippers halen.
- Dat weet ik, maar ik heb lage hakken nodig.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Iets comfortabelers.
- Ja.
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Dit ziet er raar uit.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Ja, je hebt meer borsten nodig.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Kijk wie er praat.
Je bent niet bepaald Cicciolina.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Wacht even, ik snap het.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- Wees voorzichtig. Arme zaak.
- Ja.
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Laten we eens kijken...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Kijk naar jou. Je bent een bom.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Nee, ik zie er belachelijk uit.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón zal me uitlachen
als hij mij zo ziet.
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Heb je het mama verteld?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Nee, nog niet.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mama!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Daar gaan we.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Je kunt nu je mond sluiten.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Het ergste is voorbij.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Deed het zoveel pijn?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Dat ga ik mezelf niet vergeven.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Weet jij waarom?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Want als het pijn doet,
het betekent dat ik gefaald heb als tandarts.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Je weet hoe het met je vader gaat.
Denk er niet eens aan om het hem te vertellen.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Oké, je hebt gelijk.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Later, als het goed gaat
tussen jou en deze man,
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
we nodigen hem uit voor een kopje thee,
en je kunt hem formeel voorstellen.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Maar ze heeft hem al uitgenodigd.
- Hou op, Adriana.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- Wat?
- Zijn jullie serieus met elkaar?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Ja.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
We gaan samenwonen.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
En dat vertel je mij nu?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Het spijt me.
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Heeft hij een gezin?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Ja, hij heeft een dochter.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Hij is geweldig.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- O nee, Cecilia.
- We zijn serieus, mam.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Waar had je het over?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Je ziet er zo mooi uit, oma.
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- Echt?
- Ja.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- Vind je het leuk?
- Ja.
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Is dat wat je draagt?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Ja. Waarom? Ik zie er niet goed uit?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Nee, het is prachtig.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Bijna...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Daar gaan we.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Dus, heeft iemand
Heb je je ooit zo aardig behandeld?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Spuug daar in.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Wat is het?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- We zijn klaar.
- Wacht buiten op mij.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Oké.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Familie.
200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- Heeft iemand de sleutels gezien?
- Nee, ik niet.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Hallo.
- Commissaris.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Hoe ziet hij eruit? Heeft hij gegeten?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Nee, maar hij is kalm.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Breng hem wat eten. Voer een gesprek,
geef hem wat afleiding.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
WERELDKAMPIOEN - NATIONAAL IDOOL
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Help jezelf.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Bedankt.
- Geen probleem.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Pardon.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Vind je de kampioen leuk?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Die is genomen in 1970,
toen hij Benvenuti in Rome versloeg.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- Nou, nou, we hebben een ventilator.
- De grootste fan.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- Heb je hem ooit ontmoet?
- Ik heb hem een paar keer gezien bij Atenas.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Heb je met hem gepraat?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Ik moet hem gevraagd hebben: "Wat is er, kampioen?"
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Hoe is het met je?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Helaas...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
roem en zijn problemen met vrouwen
bracht hem op een ander pad.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
We zullen elkaar nog eens moeten zien.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Je moet voltooien
de behandeling in één week.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Kijk me niet zo aan.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Het deed niet zoveel pijn, toch?
222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Nee, raak het niet aan.
223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Breng wat ijs aan tegen de zwelling
en doe geen enkele training.
224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Helemaal geen, oké?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Waar is je tas?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Wat je ook nodig hebt, bel me.
Of ik bel je.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Bedankt, dokter.
- Natuurlijk.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Jullie zijn met zijn vieren op tijd.
Het is een wonder.
229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Begin niet, Ricardo.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mam, kom hier.
Wil je niet vooraan zitten?
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Jongens, jullie kunnen nu weggaan, alsjeblieft.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Het Wetboek van Strafrecht.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Ik heb een manier gevonden om je hieruit te halen.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
We kunnen psychiatrische problemen noemen.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psychiatrisch?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Kijk.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Lees dit.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Sectie 34."
239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
‘Het is niet strafbaar
als er tijdens het incident
240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
de persoon had geen controle over zijn daden
in geval van vervreemding..."
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Maar ik heb niets gedaan.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Jij nam
een cursus criminologie onlangs, toch?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Bij de balie, weet je nog?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Hoe wist je dat?
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Dit is een kleine stad.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Kijk, ik zal je niet aangeven,
maar ik wil dat je meewerkt.
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Laten we het volgende doen.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Vertel me waar je het pistool hebt verborgen,
249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
en ik zal het je vertellen
die mij over de cursus vertelde.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Als je meewerkt en doet wat ik zeg,
je komt hier wel uit.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Waar is het pistool?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
In Punta Lara.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Ik kwam Patricia Hernández tegen
en ik vroeg haar over de bruiloft.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Als ze zou komen...
- Eén seconde.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- Kun je het volume verlagen zodat ik het kan horen?
- Ja, papa.
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Oké. Blijf doorgaan.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Er zit iets vreemds in.
- Ja.
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Ja, ik denk dat ze dat heeft gedaan
een probleem met haar vader.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Hij heeft een gokprobleem.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- Een gokprobleem?
- Dat is verschrikkelijk.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Hoe dan ook, je kunt je familie niet kwellen
vanwege je verslaving.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos betaalde goed geld
om de tanden van haar vrouw te repareren.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Die dikke heks heeft een fortuin in haar mond.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Kom op, Ricardo.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Geen wonder dat zijn vrouw enorme tassen had
onder haar ogen
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
toen ik haar tegenkwam in Dardo Rocha
voor de Berni-tentoonstelling.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Nou ja, ze moet het zelf uitleggen
altijd voor iedereen...
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Ja, arme zij.
- Allemaal vanwege haar stomme echtgenoot.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Oké, mama.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Kom op, mama.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, gedraag je alsjeblieft vandaag.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Waarom? Wat heb ik gedaan?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Het is Ceci's avond.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Hoe is het met je?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Hoi.
- Rustig, alsjeblieft.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Neem alstublieft plaats.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Ga zitten.
- Maar er is geen plaats voor Ricardo.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Binnen enkele ogenblikken heb je tijd
om onderling te praten.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Verder naar binnen.
- Wacht, Barreda.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Verderop. Ik zal het hem vertellen.
- Nee, wacht, Barreda.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 graden hiervandaan.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Daar.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Er is hier niets te zien. Ga weg, alsjeblieft.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Maak hem vast.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- Deze kant op.
- Draai je om.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Wat zijn ze aan het doen?
Hadden we geen deal?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Wat ben je aan het doen?
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
-Julio!
- Rustig maar, Barreda. Werk gewoon mee.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Samenwerken"? Wij hadden een overeenkomst.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hoi!
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
We hebben het pistool gevonden, Barreda. Je bent genaaid.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Breng hem weg.
- In godsnaam. Dwing mij niet.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Je hebt geen erewoord, schurk.
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Het is een enorme eer voor ons allemaal hier
vieren--
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- Waar moet ik zitten?
- Zoek een stoel. Alles werd meegenomen.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Deze jonge tandartsen
toegewijde jaren van hun leven--
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hé, Sartorio.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- Ik heb je niet gezien.
- Hallo, Barreda.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
-Claudia, hallo.
- Hoe is het met je?
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Ik ben goed.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Ik heb je niet gezien
een tijdje bij de Jockey Club.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Veel monden om te repareren.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
En ook veel om te voeden.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Daar is Ceci.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Oké Ricardo,
kun je iets dichterbij komen?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- Kom op.
- Ja.
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Daar?
- Nee, Ricardo, kom dichterbij, anders...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Daar ga je. Perfect. Glimlach.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Kom binnen.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Door die deur.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Blijf doorgaan.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, dit is krankzinnig.
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Kom, ze hebben ons hier een kamer gegeven.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Breng mij zijn dossier, alstublieft.
- Ja, meneer.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Wie is dat?
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora is een jonge en getalenteerde advocaat
wie met mij samenwerkt en wie ons zal helpen.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Oké, je begrijpt het wel
Er is een aanklacht tegen je ingediend, toch?
320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Waarvoor in rekening gebracht?
Waar word ik van beschuldigd?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Oké, dit zal een lang proces zijn.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
En om eerlijk te zijn,
het ziet er niet goed uit.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
We hebben het over de zaak
van een voorbeeldige familie.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Maar met een bijzonderheid:
ze woonden samen met een psychopaat.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Er leefde een moordenaar onder ons
en wij wisten het niet.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
De vraag is dus:
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
hoe kun je van rolmodel veranderen?
om je familie af te slachten?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Je begrijpt het niet. Het was gerechtigheid.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
We kunnen onze tijd niet blijven verspillen.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Een rechter moet mij horen.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfect. Wat ga je tegen hem zeggen?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Ga door, vertel het me.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Je hebt vier mensen vermoord, Ricardo.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Ze behoorden tot de hogere middenklasse.
Een beleefde, goed opgeleide man. Een professional.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}HET MONSTER VAN LA PLATA
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}En plotseling, van de ene op de andere dag,
hij heeft de levens van deze vrouwen vernietigd.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Een snode man. De maatschappij creëert
deze demonen en buren...
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Ik ben geen monster.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Als je op het slachtoffer wilt lijken,
Ik wil dat je precies bent.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Je moet meer details onthouden.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Ik ben een man die in opstand kwam
om te overleven.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- Om te overleven.
- Ja.
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Waarom? Wat hebben ze met je gedaan?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Ik was hun chauffeur, hun lakei.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Als er een knop loskomt,
Ik heb het zelf weer moeten naaien.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Ik betaalde voor alles in ons huis,
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
en dat zouden ze nooit waarderen.
Ze zouden mij nooit bedanken.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Ze kenden geen medelijden met mij.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- Dat is niet genoeg.
- Oké.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- Je begrijpt niet wat ik zeg.
- Jij bent degene die het niet begrijpt.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Zodat de rechters ons kunnen horen,
we hebben een strategie nodig.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
En een gunstige publieke opinie.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Iedereen haat je op dit moment.
Dat moet veranderen.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Heeft u gehoord van de Barreda-zaak?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Ja, zoiets verschrikkelijks, verschrikkelijks.
Die arme meisjes...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
Wat er gebeurde was verschrikkelijk.
Ik kan het niet geloven.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
We zijn bijna klaar, nog tien minuten.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Geen probleem, meneer.
- Bedankt.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Jouw zaak is als een hete aardappel.
Niemand wil het aannemen.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Ik moet begrijpen hoe een prestigieuze,
respectabele tandarts...
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Een belangrijk persoon.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Uiteindelijk neemt hij de slechtste beslissing.
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Je gaat mij vermoorden,
maar ik heb geen koude drankjes meer.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Oké. Hartelijk dank.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Doei.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Kun je de tv uitzetten?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Zie je niet dat we een feestje geven?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Schakel het uit.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mam, neem nog een dienblad mee, alsjeblieft.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- Gefeliciteerd, tandarts!
- Hoi.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Hoi.
- Heel grappig.
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Bedankt. Ze zijn prachtig.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Alles goed?
- Ja, alles goed.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Hallo. Goedeavond.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Hoi. Goedeavond.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Pardon.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Kun je dit mee naar buiten nemen?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Ik was als een geest voor ze.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Ik bestond niet.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Alleen als iemand moest...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Daar hebben we over gesproken.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Laten we teruggaan naar het misbruik.
Wat hebben ze precies met je gedaan?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Was er sprake van fysieke mishandeling?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Nee.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Oké, er was sprake van verbaal geweld.
Wat zeiden ze tegen je?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Alles.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
‘Hij begrijpt het niet.
Hij begrijpt het niet, zeiden ze.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "De meid begrijpt het niet."
- Ze noemden je 'meid'?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Ja. "Huishoudelijke hulp."
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Wat nog meer?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Denk je dat dat niet genoeg is?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
We kunnen niet zeggen dat je je familie hebt vermoord
omdat ze je 'meisje' noemden.
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Begrijp je het?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Wij hebben iets nodig,
Ik weet het niet, meer vulgair.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
We moeten kunnen laten zien dat we op een dag
ze provoceerden je en je werd gek.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- Ik ben niet gek.
- Ik weet.
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Kijk, we moeten creëren
een verhaal dat je zal redden.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Ze hebben je thuis zo slecht behandeld,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
dat je op een dag snauwde
en reageerde op de slechtste manier.
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Begrijpen?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Dus, wat zeiden ze tegen je?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Dat je lul klein was,
dat je er niet bovenop kon komen.
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Lafaard?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Een oude man? Homo?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- Nee, ze hebben mij nooit 'homo' genoemd.
- Oké, wat dan?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Nee, het maakte hen niet uit
Ik was de man in huis.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Die met...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Ik was gewoon een andere vagina. Dat is het.
- Wat?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Ja.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Ik was de vagina van het huis.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Zelfs geen vagina.
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Een poesje.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Zo noemden ze jou?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Ja, zeg dat.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Stel dat ze mij de bijnaam 'Pussy' gaven.
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Hij heeft het niet verklaard
op het districtskantoor...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Cáceres.
- Meneer Cáceres.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Een verklaring, alstublieft.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Wij waren niet van plan om te geven
geen uitspraken, maar...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Voelde Barreda zich schuldig?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
We gingen geen uitspraken doen...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Kijk, Barreda, je bent beroemd.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Een gezinsleven vol misbruik.
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Geloof het of niet,
omdat ik het zelf niet kon geloven,
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
Dhr. Barreda ging door een hel
in zijn eigen huis.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Hij was het slachtoffer van misbruik, vernedering,
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
en vreselijke dingen
dat dreef hem tot het uiterste.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- Hoe noemden ze hem?
- Waarom tot het uiterste?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Het is niet het juiste moment om dit uit te zenden.
Het is een vulgair woord.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Een manier van bellen
het vrouwelijke voortplantingsorgaan.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Kun je specifieker zijn?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Kutje."
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Een nieuwe wending in de Barreda-zaak.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Het werd bekend dat de tandarts
kreeg de bijnaam "Pussy."
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- Ze noemden hem 'kutje'.
- "Kutje", ja.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
Dat is wat de vrouwen doen
in zijn huis belde hem.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
De advocaat onthulde de tandarts
was jarenlang het slachtoffer van onderwerping.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Hij sliep op de zolder van zijn huis.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Hij werd dagelijks lastiggevallen en moest volharden
veel om bij hen te blijven.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda zorgde voor de vrouwenclan
zodat hij ze niet kwijtraakt.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Bronnen dichtbij hen onthulden de vrouwen
exorbitante uitgaven en grillen had,
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
en geen enkele werkte.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda leefde in een kwelling.
Zijn huis was een hel.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda wordt vervoerd
in dit voertuig.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Wij rapporteren nog steeds over deze zaak.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
-Barreda.
-Barreda.
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Wat kun je zeggen
aan de mensen die je kwamen steunen?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Is het waar dat je dat hebt
een psychische stoornis?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Pardon.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Was het een daad van waanzin, Cáceres?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Het was zelfverdediging.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Ik ben verwaarloosd
door elk lid van mijn familie
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
en onderworpen aan allerlei vormen van gebrek aan respect.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Hoe werd je vernederd en niet gerespecteerd?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Ze negeerden mij. Ze hebben mij beledigd.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Ze noemden mij namen
dat ik mezelf er niet toe kan brengen te herhalen.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Bijvoorbeeld?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Ik denk dat het publieke kennis is.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Zeg het.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Je moet het zeggen
zodat de rechtbank het kan horen.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Nou, het spijt me voor wat ik ga doen...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Mijn familie noemde mij 'kutje'.
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Geef me geld voor de drankjes.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Haal geld uit mijn portemonnee.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Geef me meer.
- Mag ik nog een glas, alstublieft?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Ga de man betalen.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
De bril is er.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Ik kan er niet bij.
- Ik zal je helpen.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Bedankt.
- Graag gedaan.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Heb je die vochtvlek gezien?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Deze week komen ze behangen.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Behang is vies en stinkt.
Het zal het probleem niet oplossen.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
De vlek zal er weer uit komen.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Het dakmembraan is gerepareerd.
Ik heb gebeld en betaald.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Wanneer heb je gebeld?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Ik weet het niet meer, je was er niet.
Ik weet het niet.
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Kunt u mij helpen met de drankjes, alstublieft?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Wist u hiervan?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- Waarover?
- Ze gaan het huis behangen.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Dit is mijn huis.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- De helft ervan.
- Mama.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Wat? Ik vertel gewoon de waarheid.
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
De helft is van jou en dat kun je doen
wat je maar wilt op je helft.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
De andere helft heb ik betaald.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Ik kan doen wat ik wil.
Als ik het wil behangen, dan doe ik dat.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Moest je dat echt zeggen?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Wat?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Waarom heb je ruzie met hem?
We zijn het nog aan het behangen.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Vertel me over je vrouw.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Waarom zijn jullie gescheiden?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba was erg jaloers.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Ze dacht dat ik overal minnaars had.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
En vanwege mijn werk
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Ik heb met veel vrouwen te maken gehad.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Waarom hebben jullie het verzonnen?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Ik ging haar zoeken.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
We beseften dat we niet konden leven
zonder elkaar.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Kunnen we praten?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Open de deur, alstublieft.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Jongens, kom.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Kunt u mij hiermee helpen? Ze hebben het koud.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Ik neem ze.
- Wil je? Bedankt.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Wij zijn niet gegaan
vaak naar Cecilia's huis.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
En toen we dat deden, meestal
haar vader was er niet.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Volgens andere getuigen
jij en Cecilia waren heel close.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Dus waarom zou je niet gaan?
vaker naar haar huis?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Het was lastig.
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Hij gedroeg zich vreemd tegenover ons.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
Op welke manier?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Hij...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Hij zou naar ons staren.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Hij staarde naar je.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Je bedoelt... op een wellustige manier?
- Bezwaar.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Het is een suggestieve vraag.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Gestaag.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Raadsman, herformuleer de vraag alstublieft.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Hoe deed meneer Barreda
Kijk eens naar jou en je vrienden?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
De manier waarop mannen naar vrouwen kijken.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Hij keek naar onze benen.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Overal.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Andere vrienden zouden hetzelfde zeggen.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia en Adriana
zou heel ongemakkelijk worden.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Waarom denk je dat dat zo is?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Ze werden door de dingen beïnvloed
hij deed buiten zijn huis.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Ooit, Cecilia, mijn vriend en ik
waren bij de Jockeyclub.
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
En hij kwam met een vrouw bij het zwembad aan.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
We probeerden Cecilia af te leiden
zodat ze hem niet zou zien,
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
maar Ceci was niet dom.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Deze dingen beïnvloedden haar.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Daarom denk ik dat ze dat niet heeft gedaan
een grote relatie met haar vader.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Pa.
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Pap, laat het. Ik haal het later op.
Ik ga dit eerst wassen.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Wat was jouw dagelijkse routine thuis?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Ik werkte de hele dag op mijn kantoor,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
en toen ik klaar was,
Ik zou alle huishoudelijke klusjes doen.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Ze waren erg vies.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
En rommelig.
Ze lieten alles ongeorganiseerd achter.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
En ze wisten dat ik erg schoon was,
zeer nauwgezet.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Soms een van mijn dochters
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
zou mij proberen te helpen,
maar ze zouden ze tegenhouden.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Wie heeft ze tegengehouden?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Ze lieten ze niet toe.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
‘Laat het zo.
Poesje kan er wel voor zorgen, zeiden ze.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Maar ik maakte me zorgen.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- Maar waarom, oma?
- Omdat ik hem veel zag drinken.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Ik dacht dat hij minderjarig was. Wat een puinhoop.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Hij is ongeveer 25, oma.
- Oké, lieverd.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Dan is hij een kleine man.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Helemaal niet.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- Meestal wordt hij zenuwachtig, dat is alles.
- Hij is een grappige kleine man.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín zegt dat hij het doet omdat hij dat heeft gedaan
een minderwaardigheidscomplex.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- Ik zal de jouwe lezen, oma.
- Natuurlijk, ga je gang.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
"Dynamische week, maar nogal gespannen.
Er komt verandering. Je moet alert zijn."
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- Moet ik alert zijn?
- Ja.
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Je handelt soms agressief,
en dat haat hij."
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Wie is "hij"?
- De kleine man.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- De cardioloog.
- De kleine cardioloog.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
De cardioloog is geen kleine man.
Hij is erg knap.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Ze deden alles achter mijn rug.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
En ik moest betalen voor al hun grillen,
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
Anders zouden ze mij gaan beledigen,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
en mij bedreigt.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Jouw dochters ook?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Zij ook.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Het was allemaal de schuld van mijn schoonmoeder.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Zij was het brein
achter de ondergang van mijn familie.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Als het misbruik zo groot was,
waarom ben je niet weggegaan?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Omdat ik mijn familie terug wilde krijgen.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Daarom heb ik het huis gekocht.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Ik wilde een gezin.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Bedankt. Geen vragen meer.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Zoals je kunt zien, is dit het geval
de sfeer buiten het gerechtsgebouw.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Wat denk je ervan
over Barreda in dit geval?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Ik begrijp hem. Ik heb hetzelfde meegemaakt
en ik zei niets.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Ik weet hoe het is
dat een vrouw je ruïneert.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Ga, Barreda! Je bent geweldig!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Wij zijn bij je!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Ga, poesje!
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Kijk, er zit wat lucht in.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Je moet ervoor zorgen dat het netjes is
en dat het bij de rest past,
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- want dat zal eeuwig duren.
- Ja
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Wat is die vlek? Is dat droog?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Ja, het is droog.
U zult het niet merken nadat we eroverheen hebben geschilderd.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Hoe lang denk je dat het zal duren
om alles te behangen?
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Een week, anderhalve week.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Ik breng mijn team mee,
en we doen het in een mum van tijd.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Oké. Kunt u dit defect controleren?
stopcontact voordat u vertrekt?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Ja, mevrouw.
- Bedankt.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Wij zijn niet zo handig.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mam, kun je mij de handdoek geven?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Mama.
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Bedankt. De kraan sluit niet goed.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Laat het zo.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Moet ik het papa vertellen?
- Nee, zeg niets.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Dek alstublieft de tafel, zodat we kunnen eten
zodra je zus er is.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mam, je kunt niet zo blijven leven.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Misschien moet je met iemand praten.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Waarom bel je Lucía's moeder niet?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Een psycholoog?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Ik zou liever een advocaat bellen...
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- O, mama.
- Nee, dat denk ik niet.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Ik ga niet praten
over ons privéleven.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Aan een vreemde?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Je bent nu volwassen en je vertrekt binnenkort.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Ik zal de zaken regelen.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Hoe verliep het sollicitatiegesprek?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Wat?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Prima. Nou ja, wie weet?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Ze hebben mij nog niet gebeld,
maar Claudia zei dat het even duurt.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- Dat is waar.
- Lekt die kraan nog steeds?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Mijn hoofd staat op ontploffen.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Hallo.
- Hoi.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- Wat heb je met je haar gedaan?
- Het is een nieuwe look. Vind je het leuk?
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- Ja, ik vind het leuk.
- Waarom deed je dat?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mama.
- Ik deed hetzelfde op jouw leeftijd.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Ja, je bent een copycat.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- Maar het ziet er nu prachtig uit.
- Ja.
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Dit gebeurt omdat je opengaat
en sluit het altijd.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Dat komt omdat het een kraan is, Ricardo.
Laat maar, we hebben al een loodgieter gebeld.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Natuurlijk deed je dat.
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- Meisjes, kunnen jullie de tafel dekken?
- Zeker.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, zet hem uit!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Papa, draai de kraan dicht!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Zet hem uit, Ricardo!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Ik snap het. Ik heb de hoofdkraan dichtgedraaid.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mam, je bent doorweekt! En jij ook!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Rustig, hij zal boos worden.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Wat maakt het uit? Hij kan niets repareren!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Kom binnen.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Jeetje.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Je ziet er verschrikkelijk uit.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Ik voel hier pijn. Op dit gebied wel.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Zitten. Ik ben zo terug.
- Oké.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Iemand heeft het boze oog op je gericht.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- Wat moet ik doen?
- Snijd het dek.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Het gaat niet goed met mij.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Ik voel me een idioot, alles doet pijn.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Kijk.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Jouw huis.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Wat?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Je bent betoverd.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Wat?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Kijk.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
De echte vraag is ‘wie’.
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
WHO?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Deze vrouwen hebben je iets aangedaan.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Doorzoek uw huis.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Zoek goed. Je zult verrast zijn.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Pak er nog een.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Stel uzelf voor aan de rechtbank, alstublieft.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Vertel ons uw naam, beroep,
en relatie tot de verdachte.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Mijn naam is María de los Ángeles Arba,
maar iedereen heeft mij altijd Pirucha genoemd.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Ik ben een helderziende en Barreda's vriend.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
En zijn geliefde, toch?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Ik zou zeggen een hele goede vriend.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Maar bovenal,
Ik ben zijn spirituele gids.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Heeft Barreda je over zijn leven verteld?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Dat deed hij.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
En wat hij mij niet vertelde,
Ik zou het toch weten.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Dus ik kan me voorstellen dat je het wist
over zijn problemen met het huis.
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Zijn huis? Ik begrijp het niet.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Nou, Barreda wilde niet
om het huis te verkopen.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Hij wilde het houden.
Heeft hij dat niet vermeld?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Bezwaar. Suggestieve vraag.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Gestaag.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Raadsman, herformuleer de vraag alstublieft.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Hoe keek Barreda de laatste tijd tegen je aan?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Slecht.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Heel slecht.
- Je bedoelt agressief.
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Bezwaar.
- Adviseur.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Vertel ons alstublieft waarom hij er slecht uitzag.
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda ging door...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
een zeer verwarrende en zeer donkere tijd.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Zijn lichaam was betoverd.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Geen vragen meer. Bedankt.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Je bent zo handig.
- Bedankt.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Zo gênant. We laten je werken.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Nee, het is niets.
Ik heb het geleerd toen ik klein was.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Willen jullie meer thee, jongens?
Je moet iets eten.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Je hebt de snacks niet eens aangeraakt.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- Ik zal er een paar proberen.
- Ja.
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Ik ben goed. Bedankt.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- Oké, ik zal wat voor je halen.
- Bedankt.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Dus jij kent de jongste zoon van de Blancos?
- Ja, Luisito.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Kort!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Een halve man, een kleine man. Hij is klein.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- Ja.
- Zo noemen ze hem.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "Sissy."
- Kom op.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Ik vind het niet leuk als ze hem zo noemen.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Ik vind het ook niet leuk,
maar vergeleken met andere mannen...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Ja, hij is verwijfd.
- Ja.
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Goedemiddag.
Aangenaam. Ik ben Gastón.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gastón?
- Hij is mijn vriendje.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- Ja.
- Bent u een loodgieter?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Nee, maar ik repareer graag dingen.
Eigenlijk ben ik gymleraar in Lincoln.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Je bent bescheiden.
Hij heeft de leiding over de andere leraren.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Dat is geweldig.
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- Je hebt ook een functie bij de club.
- Echt? Welke club?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
We zoeken een locatie
voor hun bruiloft.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
We hebben verschillende locaties gezien,
maar vond er geen enkele leuk.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Hoe zit het met de Rotary?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- Oké, dit werkt nu prima.
- Je bent een engel.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Het is zo fijn om een klusjesman te hebben.
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Het lijkt erop dat jij het meisje hier bent.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Wat zei je?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
ik zei,
Het lijkt erop dat ons meisje hier weggaat.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Nou, voorlopig niet, Baba.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Zodra Ceci er is
haar residentieopleiding.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Is dat zo? En waar ga je naartoe verhuizen?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Het hangt af van het ziekenhuis.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Ik hoop dat het hier is,
maar het zou ook in de hoofdstad kunnen zijn.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
En dat zou voor ons dichterbij zijn
om Sofi in het weekend te bezoeken.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Nou...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- Hoe oud is uw dochter?
- Zes.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- Zes.
- Ze zit in de eerste klas.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- Zo leuk.
- Ja, hij heeft een dochter.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Dat is leuk. Zoveel nieuws.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Dat is een mooie gereedschapskist die je hebt.
Het heeft alles.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Pardon.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Zal ik de ketel maar opzetten?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Maak je geen zorgen. Jij bent het niet.
Hij is zo tegen iedereen.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Ik begrijp. Arme man.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Ik weet niet wat ik ga doen
als mijn dochter trouwt en vertrekt.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Alles wat hij zei
over het misbruik is een leugen.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
Sterker nog,
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
toen ik gebeld werd,
Ik dacht meteen:
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
'Die klootzak heeft ze vermoord.'
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Let alstublieft op uw taalgebruik.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Ga verder, raadsman.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
Over wie heb je het?
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Hem.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Meneer Barreda?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Ja.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Laat het op het verslag staan dat de getuige
wees naar Ricardo Barreda.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Wat maakte je op dat moment zo zeker?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Hij was een manipulatieve man.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Hij zorgde ervoor dat ze zich voortdurend slecht voelden.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Hij was geen normale vader.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Ik weet zeker dat hij iets tegen hen had.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Voor uw begrip,
Waarom denk je dat hij ze heeft vermoord?
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Omdat Ceci en ik
gingen samenwonen.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Omdat Martín en Adri
gingen trouwen.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Omdat ze blij zouden zijn.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Omdat hij een klootzak is.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Dat is alles. Bedankt.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Geen vragen meer.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Wees voorzichtig met wat je gaat zeggen.
- Ik zou Tweelingen of Waterman zeggen.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Kom op!
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Astrologen zijn allemaal leugenaars!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Heb ik gelijk?
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
De eerste astrologen
waren de Drie Wijzen.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Ja, Melchior, Gaspar en Balthasar.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
De Drie Wijzen, zegt ze.
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Het feest is voorbij, denk ik.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Nee, het is prima.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Goedenacht, mama.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Welterusten.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, ik ging je zoeken.
- Ja.
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Hoe lang blijft deze man nog?
Gaat hij hier nu wonen?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Houd daarmee op.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Het is zo moeilijk om zo te leven.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- Er is geen communicatie tussen ons.
- Ons?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Bedoel je ons twee? Wij drie?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Hoeveel zijn "ons", Bebita?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Ik ga niet met je in discussie.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Welterusten.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Wat is er nu gebeurd?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Weet je waarom je lijdt?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Je verwacht nog steeds dat hij verandert,
maar hij zal nooit veranderen.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Ga je gang.
- Bedankt.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Alsjeblieft, dokter.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Bedankt.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Ja?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Waarom probeer je de schoenen ook niet?
Het zal er anders uitzien.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Dat is niet nodig.
-Bebi, kijk naar jezelf.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Mooi.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Je ziet er prachtig uit.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Ik vind het leuk. Ik zou het echter korter maken.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- Een beetje?
- Nee. Niet doen.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Een klein beetje.
- Nee, het is een bruiloft.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Dus?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- Vind je het leuk?
- Ja, je ziet er prachtig uit.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- Ik vind het geweldig.
- Je ziet er prachtig uit.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- Echt?
- Ik vind het geweldig.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- Ik hou van het borduurwerk.
- Het heeft hier iets.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Het is te strak, mam.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Hier? Silvi...
- Ja.
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- Ja?
- Kun je het hier wat losser maken?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- Je kunt een haak bevestigen.
- Ja.
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Je weet hoe het is om te zijn
ongemakkelijk op je bruiloft?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Zat je jurk niet lekker, mama?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Het was zo lang geleden. Ik weet het niet meer.
Het was oma's jurk.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
We hebben wat aanpassingen gedaan en dat was het.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Je moet er oké mee zijn.
Het gaat niet alleen om een jurk.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Geluk ontstaat van buiten naar binnen.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Toch?
- Ik denk dat het andersom is.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Ik haal iets voor je haar.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Klaar?
- Ja.
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, jij wilde zo'n jurk.
- Ja, maar het is ongemakkelijk.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Klaar?
- Ja.
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, je wilde trouwen
in een witte jurk.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Jij hebt deze jurk gekozen.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Ik wist niet dat het zo zou passen.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Bent u ooit getuige geweest van het misbruik?
de gedaagde beweert te hebben doorstaan?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Denk je dat het echt was?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Nee, dat denk ik niet.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Ze waren een discreet gezin.
Ik heb ze nooit tegen elkaar horen schreeuwen.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Dat gezegd zijnde,
zou je het woord "poesje" zeggen
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
is iets dat
veelvuldig gebruikt had kunnen worden
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
door mevrouw Gladys McDonald,
de vrouw van de verdachte?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? Echt niet. Ze vloekte niet.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Nou, we hebben het vastgesteld
dat er geen sprake is van misbruik,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
en zelfs als dat zo was,
het rechtvaardigt het incident niet.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Bedankt. Geen vragen meer.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Heel goed.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- Heeft de verdediging nog vragen?
- Ja, dank je.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Je zei dat je Cecilia je hele leven kende.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Zou je zeggen dat de Barredas het goed hadden?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Ik ken de details niet,
maar volgens mij deden ze het prima.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Heeft Cecilia Barreda ooit gezegd wat was?
de bron van inkomsten in haar familie?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Nee, daar hebben we het niet over gehad.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Maar ik weet zeker dat je dat wel kunt afleiden
die de huishoudelijke rekeningen betaalde.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Bezwaar. Dat is niet relevant.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Dit is geen proef voor alimentatie,
het is een proces met meerdere moorden.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Gestaag. Kom ter zake, raadsman.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Oké.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Hoe sprak Cecilia over haar vader?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Met bewondering, met minachting?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Ze noemde hem niet veel.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Kunnen we dus zeggen dat de heer Ricardo Barreda
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
was altijd aanwezig als het kwam
om de uitgaven van het gezin te dekken,
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
maar hij ontving niet
enige genegenheid in ruil?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- Ik weet het niet.
- Geen vragen meer. Bedankt.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
De getuige mag vertrekken. Bedankt.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Nou, het lijkt goed te gaan.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Operatiekamer nummer drie.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Blijf stil.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
De man die ik mijn hele leven ken
zou nog nooit een vlieg kwaad doen.
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Wat veranderde er dan in hem?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Zijn geest.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda was bezeten door een demonische kracht
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
omdat die vrouwen
wilde alles voor zichzelf nemen,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
maar omdat ze dat niet konden,
ze wendden zich tot zwarte magie om hem te doden.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Wat maakt je daar zo zeker van?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Het is mijn geschenk, meneer. Mijn visioenen.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Soms zie je dingen,
maar je praat er niet over.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
En de feiten.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Hij had allerlei soorten pijn.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
De duisternis nam zijn lichaam over,
en ik ben niet verrast.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
Geloofde Barreda hierin?
- Ja natuurlijk.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
Nietwaar?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Hij heeft geleden.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Mannen zijn zwakker.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Met slechts één prik op een voodoo-pop,
ze komen ongedaan.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Zoals vlaai.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Voodoo-pop?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Ja. Een voodoopop.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Barreda heeft het zelfs gevonden
en bracht het naar mij.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Stilte, alstublieft.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Als ik mag.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Wil je mij dat alsjeblieft geven?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Als je het hebt over een voodoo-pop,
Is dit wat je bedoelt?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Zo zag het eruit in mijn visioenen.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Hoe zit het met degene die Barreda vond?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Zoals die.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Dit is een speldenkussen dat ik gekocht heb
vanmorgen in een notenwinkel.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Waarschijnlijk Elena, die af en toe naaide,
had een soortgelijke.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Dat is alles. Bedankt.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- Wat ben je aan het doen?
- Dank u, mevrouw. Je mag vertrekken.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Bedankt. Tot ziens.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Converteer, Barreda. Alleen God kan je redden.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Mevrouw, verlaat de kamer.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Mevrouw, alstublieft.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Was hij gek? Was het misbruik echt?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Ik zal geen uitspraken doen.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Hebben die vrouwen hem misbruikt?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Alles is een leugen, zoals ik al zei.
Die man is niet gek. Nooit geweest.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Blijkbaar is er sprake van complete commotie
op deze dag van de hoorzittingen.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Hoe gaat het met de man van het uur?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Ik kan niet geloven wat je doet.
Je laat me er uitzien als een idioot.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Aan wiens kant sta jij?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Je hebt twee opties.
Je bent óf een gek, óf een stuk stront.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Ofwel bewijzen we dat je incompetent bent
en ze sturen je naar een psychiatrische kliniek,
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
of de verdomde aanklager
bewijst dat je alles gepland hebt
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
zodat je het huis kon behouden.
892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
En dan rot je weg in de gevangenis.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Jij bent hier de baas.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Maar laat me je iets vertellen.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Over vijf jaar, dat kan ik garanderen
je zult op straat staan,
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
en dat is alles wat mensen zich zullen herinneren.
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Luister naar mij.
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Je weet wat ze zeiden
op de radio onderweg hierheen?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Wat?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda deed wat elke Argentijnse man doet
wenst dat hij kon doen.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Hij kwam in opstand tegen zijn schoonmoeder.
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Waarom denk je
Zoveel mensen hebben met jou te maken, Barreda?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- Ga, Barreda!
- Ga, poesje!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Bent u de tandarts van de gevangenen?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, identificeren misbruikte mannen zich met jou?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Zo is Ricardo Barreda
verscheen samen met zijn advocaat voor de rechtbank
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
op een nieuwe dag van hoorzittingen,
in een proces dat de publieke opinie verdeelt.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Dit is misschien de eerste keer in de geschiedenis
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
die iemand die bekende dat hij een moord had gepleegd
zijn dochters krijgen zoveel publieke steun.
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Stilte, alstublieft.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Raadgever.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Een ijlende man leeft in een realiteit
die hij zelf heeft gecreëerd.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Hij zal het met alle mogelijke middelen verdedigen.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Wat is zijn rechtvaardiging?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
‘Ze hebben mij mishandeld,
ze waren gemeen", enzovoort.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Oké dokter, even voor de duidelijkheid.
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Bedoel je dat Barreda dat niet was?
bij zijn volle verstand toen hij deed wat hij deed?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Wat ik bedoel is
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda lijdt
van psychotische waanvoorstellingen.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Met andere woorden: hij is gek.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Precies. Hij was gek vóór het incident,
tijdens het incident en nu.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Bedankt. Geen vragen meer.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- Ik ben niet gek.
- Stilte, alstublieft.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Ja. Mag ik naar de bank toe?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Nee, ik moet ook geïnformeerd worden.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- Jij kunt ook dichterbij komen.
- Alsjeblieft.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Gezien het oordeel van de deskundige,
en de toestand van mijn cliënt,
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Ik vraag de magistraten om hem toe te laten
verlaat de kamer tijdens de volgende getuigenis.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Wat denkt u, raadsman?
- We kunnen een uitzondering maken.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Denk je dat?
- Bij wijze van uitzondering. Ik heb geen bezwaar.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- Wij zullen het bij wijze van uitzondering toestaan.
- Bedankt.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Ik waardeer het.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Debora, je mag vertrekken.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- Ik ga nergens heen.
- Luister naar mij. Vertrouw me.
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
We praten later.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Laten we gaan. Ik zal het uitleggen.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barreda! Een foto, alstublieft.
- Kijk hier, Barreda!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Luister naar me, meisje.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
We mogen hier niet praten.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- Daar is Barreda.
- Barreda!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Hier, Barreda!
- Waar brengen ze je heen?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Kijk hier.
-Barreda.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, waarom verliet je de rechtszaal?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
-Barreda.
- Kijk hier!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Kijk hier voor een foto, Barreda!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Wat zou je zeggen
aan je aanhangers, Barreda?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Ik ben bij de patiënt in kamer nummer 23.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
-Barreda?
- Ja.
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- Oké.
- Hij slaapt veel, hij beweegt nauwelijks.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
Dat is normaal.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Hij had een goede nacht
en hij gebruikt de juiste medicijnen.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Hij heeft toch een liesbreukoperatie gehad?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Ik denk dat het met de juiste rust wel goed komt.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
U moet vermijden... Mevrouw.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Je moet vermijden
nog meer verwondingen in dat gebied...
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Wil je dat ik aantekeningen voor je maak?
Dus je krijgt ze bij de ontslagpapieren?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- Ja.
- Oké, dan doen we dat.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Ik bel zijn dochters
om hen te laten weten dat het goed met hem gaat.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Er is een telefoon om de hoek.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Ze zijn niet eens bij mij op bezoek geweest.
Kun je het geloven?
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Natuurlijk, waarom zouden ze komen?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Ze zweren tegen je samen.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Deze keer had je geluk, maar...
Hier, verberg dit. Laat ze het niet vinden.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Ze zullen je vernietigen.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Heilige Christus.
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Je moet die plek verlaten.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Ik ga niet scheiden.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Dat heb ik je verteld. Het was duidelijk.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Ze is er kapot van.
Hoe verwacht je dat ze zal zijn?
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Ze zag die vrouw daar.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Zeker. Maar ik kan nu niet in details treden.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Wacht even.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita is het met mij eens.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Hij maakt je langzaam ziek.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Je kunt zo niet doorgaan.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Hallo.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Ja, ik bel je later
en we kunnen nog wat praten, oké?
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
We laten dit niet zomaar voorbij gaan.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Kun je nu naar mij luisteren?
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Hoe is dit mogelijk?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
De deskundige die je hebt ingeschakeld
begraaft mij tot aan mijn nek,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
en nu sluit je mij uit van mijn eigen proces.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
Het is normaal in deze gevallen.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- Tuurlijk, normaal.
- Pardon.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Het is allemaal goed.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Wat doet je baas nu?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Wat zei hij tegen de rechters?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Hij dringt nog steeds aan
over dat "incompetente" gelul.
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Zie je niet dat hij me gek maakt?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Wie is hier de gek?
- Je hebt gelijk.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Je bent niet gek, je bent een moordenaar,
en jij zou naar de gevangenis moeten gaan.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Gelukkig ben ik niet je advocaat,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
en mijn baas heeft geen zaak verloren
over vijf jaar.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Als ik jou was, zou ik zijn voorbeeld volgen.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Ga zitten, alstublieft.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Dus je speelde de hele tijd dom.
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Je gedraagt je heel deugdzaam, maar je bent een bitch.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Begrepen.
- "Ik snap het. Ik snap het."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
We hebben pauze. Het gaat geweldig met ons.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Laten we eens kijken of de officier van justitie
kan dat omdraaien.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Je vertelde me dat mensen me zouden geloven.
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Dat doen ze. Heb je de kranten niet gelezen?
Je bent beroemd.
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Ik hoor de onzin die je daar zei.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Daarbinnen zijn de zaken anders.
Wat heb ik je verteld?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Als je je vrijheid wilt pakken
en je huis terug,
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
Beweren dat je incompetent bent, is de sleutel.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Zijn wij het eens?
- Ja.
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Oké, want er is nog iets.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... niet doen.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Ja. De volgorde waarin
de sterfgevallen gebeurden.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Je moet zeggen dat de laatste persoon is
die je neerschoot was een van je dochters.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- Op het politiebureau zei ik...
- Het kan me geen fuck schelen. Luister naar mij.
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Als de laatste persoon die je neerschoot je vrouw was
of je schoonmoeder, je bent de lul.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Je erft niets.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Heb je het?
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Oké. Wie heb je als laatste neergeschoten?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- Cecilia.
- Daar.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Kun je wat koffie voor ons halen?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Nou, de akte ziet er prima uit.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
De woning staat op uw naam
en die van uw man, toch?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Ja.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Wij willen verkopen vanwege een van de meiden
gaat trouwen,
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
en de andere gaat verhuizen.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
Het is een groot huis.
Voor ons te veel vierkante meters.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Zeker.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Oké.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Mag ik nog eens kijken
rond de begane grond?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Ja natuurlijk.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- Ja?
- Ja.
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Pardon.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Mag ik naar binnen?
- Ja, alsjeblieft.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Als de koper meer ruimte nodig heeft,
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
ze kunnen deze muur omverwerpen
en sluit je aan bij de keuken en de eetkamer.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Dat doen ze nu in Europa.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Het heeft potentieel.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Ja, het is echt prachtig.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Een prima huis voor een gezin.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Oké, ik bel je over een paar dagen
om u een schatting te geven.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
En als we het ermee eens zijn, zetten we het in de verkoop.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- We publiceren de verkoop.
- Goedemiddag.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Goedemiddag.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- Dat is mijn man.
- De heer is een makelaar in onroerend goed.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Meneer, u heeft een prachtig pand.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Ik beloof dat het ons zal lukken
om het snel te verkopen.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Pardon, ik pak mijn koffertje.
- Ja.
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- Oké, bedankt.
- Graag gedaan.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- Tot ziens.
- Ik loop met je mee naar buiten.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Alsjeblieft.
- Doei.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Doei.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Geweldig.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Kom, ik moet je iets vertellen.
- Hij vond het leuk. Hij gaat het verkopen.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Kom binnen.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Pardon.
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Hebben ze je gestuurd om met mij te praten?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Nee, ik hoorde de muziek en kwam.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Ik dacht laatst
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
over wat voor muziek
Ik wil in mijn kantoor spelen.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Want ambient muziek spelen
is een beetje saai.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Ik weet het niet.
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Ik speel muziek om mijn patiënten te helpen ontspannen.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Mensen denken dat ze komen
naar een martelkamer,
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
dus ik zorg ervoor dat ze mij vertrouwen.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Werkt het?
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Natuurlijk werkt het.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Ze zijn doodsbang als ze binnenkomen,
maar als ze weggaan...
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Ik zal daar nota van nemen.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Mag ik je een vraag stellen?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Ja.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
We hebben een extra kamer in het nieuwe huis.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
En ik richt daar mijn kantoor op.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Om te beginnen iets kleins.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Weet je nog dat je mij je stoel aanbood?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
De oude, niet deze.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Het zou mij echt helpen
omdat het het duurste is.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Kan ik het aannemen?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Maar voor meer invasieve behandelingen
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
een wortelkanaalbehandeling, een verwijdering,
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
speel nooit opera.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Te dramatisch. Ze zullen nooit loskomen.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Zeker.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Weet je dit zeker?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Ga je echt verhuizen
met die jongeman?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Ik bedoel, als je het zeker weet,
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
ga je gang, maar...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Ja, dat weet ik zeker.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Oké.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Ik heb genoeg gehad.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Wat?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Je besluit je leven te ruïneren
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
door bij een oudere man in te trekken
die een dochter heeft,
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
en jij komt hier
vragen of mijn stoel gaat werken?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Waarom vraag je het hem niet?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Waarom heb je niet wat geld gespaard?
zoals wij allemaal deden?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Tenzij ze het je al verteld hebben
ze willen dit huis verkopen
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
en je dacht dat je daar geld uit zou halen.
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Hebben die twee je dat verteld?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Ze zeiden niets.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Zondag is mijn laatste lunch hier thuis.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón komt.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Je kunt er bij zijn, of niet.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Je neemt deze niet.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Wat is er mis?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Hij verpest elk gelukkig moment.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Wat zei hij?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Vertel me, wat zei hij?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Weet je nog dat hij mij de oude stoel aanbood?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Ja.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Nou, hij wil het mij nu niet geven.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Hij zegt dat ik mijn leven zal verpesten
met Gastón, en...
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
dat hij een dochter heeft, dat het huis...
Dat ik had moeten sparen.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, let niet op hem.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Ik ben er ziek van.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Luister naar mij. Je gaat weg.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Je gaat een nieuw leven beginnen,
en je eigen familie, Ceci.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- Dat is prachtig.
- Ja.
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- Ik wil niet dat je me zo ziet.
- Nee.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- Ik heb je zo vaak gezien.
- Ja, ik weet het.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- Ik houd van je.
- Ik ook. Ik zal je missen.
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Ik ook. Zoveel.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Hij vertrok.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Lul. Neuk hem.
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idioot.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- Laten we gaan.
- Kom met me mee, Barreda.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Ga, Barreda!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Blijf stil!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- Ga, Barreda,
- Stilte!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Rustig!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Mag ik wat water, alstublieft?
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Pardon.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Bedankt.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
De officier van justitie zal het nu overnemen.
Ga je gang.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, denk je dat deze sterfgevallen voorkomen?
had kunnen worden vermeden?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
We hadden het allemaal kunnen proberen
om te voorkomen wat er is gebeurd.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Ik heb het over jou.
Had je ze kunnen vermijden?
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- Nee, ik niet.
- Waarom?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Vanwege de vernedering,
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
de morele degradatie,
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
de schaamte, en al die dingen...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Nee, ik weet het niet.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Ik was al overtuigd.
Het was zij of ik.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Zou je het opnieuw doen?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, zou je ze nog een keer willen vermoorden?
als je dat nu kon?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Nu meteen?
- Ja.
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Nee, want dat is...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- Nee.
- Omdat ze al dood zijn.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Nee... Nee, dat is...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Ben je serieus, of maak je een grapje?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Hoe moet ik dat beantwoorden?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Hoe je het ook wilt.
U heeft het recht om te antwoorden.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Let alstublieft op uw manieren.
- Hoe ik het ook wil?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Ga door, antwoord. Ik denk dat je het begreep.
- Ja, ik heb het perfect begrepen.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Je zei dat het je niet spijt.
- Suggestieve vraag.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Want dat was uniek
en onherhaalbare situatie!
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- Is dat duidelijk?
- Dus je zou het opnieuw doen.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Laten we wat orde scheppen.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Ik kon een harmonieuze dialoog voeren
met de juryleden, maar niet met jou.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Geen vragen meer.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Na jou.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- Goedeavond.
- Goedeavond.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Door die deur daar.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Het begint.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Bedankt.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Dit is ongelooflijk.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- Is dat niet Barreda?
- Nee, dat kan niet zo zijn.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Pardon.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Sorry.
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Ja, hij is het.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Sorry.
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Nee, mama.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Blijf hier.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Klootzak.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Beweeg niet.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Hier. Neem het.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
Het is voorbij.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Nadat Cecilia en Adriana zijn verhuisd,
wij gaan scheiden.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Ik kan het niet meer aan.
Waarom moest je die vrouw meenemen?
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Ik geloofde je.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Ik overtuigde mezelf keer op keer
dat het beter zou worden.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Maar het is nutteloos. Het maakt je niet uit.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Je bent vandaag over de grens gegaan.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Ik ga naar een advocaat.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA IS ONSCHULDIG
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Vandaag zal Barreda vooraan verklaren
van de juryleden voor de laatste keer.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
De verwachting is groot
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
om hem te horen vertellen
alle details van de dag van het misdrijf.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Door uit te leggen
wat er die dag werkelijk is gebeurd,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda zal dichter bij zijn vrijheid zijn.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Nu moeten we gewoon wachten
voor de beslissing van de jury.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, weet je nog
hoe die zondag begon?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
U heeft het kantoor van Dr. Barreda bereikt.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Nee, het zal altijd zuur zijn
als je die gebruikt.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ...openingstijden, maandag tot en met vrijdag...
- Mam.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Voeg wat suiker toe.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Of laat een bericht achter na de pieptoon. Bedankt.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Hallo.
- Goedemorgen schatje.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Goedemorgen, oma.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Ik ben het, Martín.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Ik wilde weten of ik je moet ophalen.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Hallo schat, hoe gaat het?
- Hallo lieverd, alles goed?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Allemaal goed.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Ik ben blij. Ga je daar lunchen?
of wat ga je doen?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Ik lunch hier.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Maar we gaan naar de film
daarna, toch?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Ja, misschien. Maar later.
Het is zo zonnig vandaag.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, was er een reden?
heb je die zondag uitgekozen?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Nee.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Ik wist niet wanneer ik het ging doen.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Sinds ik mijn herniaoperatie heb ondergaan,
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Ik had een vreselijke gedachte
dat werd elke dag groter.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Het was onvermijdelijk.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Laatste ontbijt
voor de verwende in huis.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Je hebt ontbijt voor me gebracht, Baba! Zo leuk!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- Waar kijk je naar?
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
We waren zo klein.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- Zo weinig.
- Rechts?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Weet jij nog wat de trigger was?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Wanneer dacht je
dat was het juiste moment?
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Daar was ik naar aan het luisteren.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Daar hebben we allemaal naar geluisterd.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Mijn hoofd explodeert.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Waarom ga je de wijnstok niet snoeien?
Je hebt vandaag tijd.
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Smal of gereduceerd."
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Komt deze man lunchen?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Smal, gereduceerd...
- "Slank"? Ik zal dit hier plaatsen.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Oké.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Nee, het past niet.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Ja, hij komt. Zijn naam is Gastón.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Ik mag die kerel niet.
- Begin niet, het is zondag.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Nauw." Natuurlijk ben ik zo dom.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
En Cecilia?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Inpakken vanaf 06.00 uur.
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Ze kan later verder gaan.
Zeg haar dat ze naar beneden moet komen.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Waarvoor?
- Als ontbijt.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Ze heeft al ontbeten.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Waarom ga je jezelf niet bezighouden
met iets?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecilia!
- Ricardo.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Wat ben je aan het doen?
1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Ik vermoord je als je haar lastig valt.
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Ga voor de wijnstok zorgen.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Ik zal de veranda aan de voorkant schoonmaken.
Het is zo vies dat het gênant is.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Doe wat je wilt.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Als je de hele dag wilt schoonmaken als een dienstmeisje,
ga je gang. Val haar gewoon niet lastig.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Mijn vrouw vertelde me...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
dat als ik mijn dochter lastig zou vallen,
ze zou mij vermoorden.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
En wat zei je?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Niets.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Ik wil gewoon rustig ontbijten.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Prima.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Het maakt niet uit. Wat wil je?
Ik begrijp het niet.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
De wijnstok is overgroeid.
We moeten daarheen gaan en de gids repareren.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Maar dat lukt niet, mijn armen worden moe.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Het maakt je niets uit
als ik val en mijn hoofd breek.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Hoi? Schat, is er iets gebeurd?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
O nee. Arme zaak.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Wat is haar temperatuur?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
O, het spijt me.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Nee, het is prima. We doen het op een andere dag.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Hoe laat komen de verhuizers morgen?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfect.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Zeker. Ik zal het mama vertellen.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Ik ook. Doei.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Wat is er gebeurd? Met wie was je aan het praten?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Het was Gastón. Hij zal niet kunnen komen.
Zijn dochter heeft koorts.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Beter. Ik bedoel,
Het spijt me voor het meisje, maar...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- Een andere keer zal beter zijn.
- Ja.
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- Gaan. Maak het inpakken af.
- Oké.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Jij ook, ga doen wat je moet doen.
Kijk niet zo naar mij.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Toen zei ze tegen mij:
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Ga het huis schoonmaken.
Dat is het enige waar je goed in bent, Pussy."
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Wat gebeurde er toen?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Ik zei: "Kutje gaat de wijnstok repareren,
want dat is wat jullie allemaal willen."
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Dus ging ik de handsnoeiers halen,
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
en ik vond het jachtgeweer in de kelder.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
En ik had het gevoel...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Als een kracht die mij dwingt het op te rapen.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Dus ik pakte het op,
ging naar de keuken en schoot.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
En dan?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Mijn schoonmoeder kwam naar beneden
vanaf de tweede verdieping...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
en...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Ik heb haar neergeschoten.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
In uw eerste verklaring aan de politie:
Je zei dat je eerst je dochter neerschoot,
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
en je schoonmoeder als laatste.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"Mythologische figuur die gebruikte
een draad om uit een labyrint te komen."
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mama!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- Heb je dat gehoord?
- Wat?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- Heb je dat gehoord?
- Blijf hier.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Hoe kan een familieman,
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
een prestigieuze tandarts,
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
in staat zijn uit te voeren
zo'n bloedbad?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Dat is wat het hele land doet
vroeg ik me af tijdens dit proces.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda lijdt
van een ernstige waanstoornis.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Hij is ijlend.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Hij is absoluut overtuigd
dat wat er gebeurde, moest gebeuren,
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
alsof het een hogere deterministische kracht is
leidde zijn handelen.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirium? Misbruik?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Niets van dat alles kon worden bewezen,
omdat niets ervan echt was.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Deze viervoudige moord
was een berekend gewelddadig incident.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Hij koos die dag omdat het de laatste was
dag dat ze met zijn vieren samen waren.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Hij verzonnen een alibi.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Eerst ging ik naar de dierentuin.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
De giraffe is mijn lievelingsdier.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Hij bewaarde het toegangsbewijs als bewijsmateriaal.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Hij plande data voor getuigen
bij elke stap die hij die dag zette.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Hij heeft een reservering gemaakt in een van de meeste
populaire pizzarestaurants in La Plata.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Hij koos de mensen zorgvuldig uit
wie zou hem helpen het bewijsmateriaal kwijt te raken
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
en de meest afgelegen plek om dit te doen
zonder gezien te worden.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Alles was met voorbedachten rade.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Sommige overvallers braken mijn huis binnen.
Er zijn vier lichamen.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Een alibi hebben, zelfs om jezelf te overtuigen,
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
is typisch voor een voorbijgaand delirium.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Tuurlijk, daarom bekende hij
diezelfde dag.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Kijk, je kunt gek zijn
en een alibi verzinnen.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- Klopt dat?
- Ja, dat klopt.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Deze misdaad werd gekenmerkt door wreedheid,
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
door voorbedachten rade,
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
en door hebzucht.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Vanaf het allereerste begin,
Barreda toonde een beheerste kilheid.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Zijn daden zijn typerend voor iemand
die de vrouwen in zijn familie diep haat.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Het zou geruststellender zijn
Waren de gekke mensen maar moordenaars,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
maar zo is het niet.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda heeft zijn eigen ethiek, zijn eigen regels.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
En volgens deze regels doodde hij vier vrouwen.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
De maatschappij heeft het al begrepen
dat Barreda gek werd.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Hij moet behandeld worden.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Ik vraag de rechters om een vonnis
Dhr. Ricardo Barreda tot levenslange gevangenisstraf.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
Ik vraag het aan de juryleden
om hem onbekwaam te verklaren.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Dat is wat de mensen vragen.
Gerechtigheid voor deze man.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda heeft zijn hele familie vermoord.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Als hij niet veroordeeld wordt,
welke boodschap sturen wij naar de samenleving?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Vanmiddag heeft de rechtbank uitspraak gedaan
Ricardo Barreda tot levenslange gevangenisstraf.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
De uitspraak, die...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Hoe voel je je
over de straf, Barreda?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...stemmen voor strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Hij komt naar buiten.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Jij bent mijn idool!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Heeft de zin je verrast?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barreda!
- Klootzak!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Hier, neem het!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Je zult sterven in de gevangenis.
Wat denk je daarvan?
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Moordenaar!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Moordenaar!
- Je bent geweldig!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Je bent geweldig, Barreda!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Stuk stront!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Je bent mijn idool, Pussy!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Na slechts 17 jaar in de gevangenis te hebben doorgebracht,
Ricardo Barreda kreeg zijn vrijheid terug.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Hij hertrouwde en stierf op 84-jarige leeftijd.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Zelfs vandaag de dag wordt hij bewonderd
met een mix van toewijding en ironie.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
Op het moment van hun dood, Elena Arreche
was 86, Gladys McDonald, 56,
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
en Adriana Barreda, 24.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Er was heel weinig over hen bekend,
en hun vertolking in deze film
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
is gebaseerd op publieke verklaringen
van degenen die hen kenden.
1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Ondertiteling vertaling door MC Irazoqui